1
00:00:11,179 --> 00:00:13,881
¿Jake? Ey.

2
00:00:13,981 --> 00:00:15,716
el fuego estaba apagado
Hace diez galones.

3
00:00:17,485 --> 00:00:19,187
♪ Puedes seguir corriendo
durante mucho tiempo... ♪

4
00:00:19,287 --> 00:00:21,889
Ah. Bueno. Vamos.

5
00:00:21,989 --> 00:00:24,392
Oye, ¿estás bien? Sí.

6
00:00:24,492 --> 00:00:25,826
¿Seguro? EVA: Gabs.

7
00:00:25,926 --> 00:00:27,228
Estoy bien.

8
00:00:27,328 --> 00:00:28,972
Tu papá dijo el más papá
chiste de papá de todos los tiempos.

9
00:00:28,996 --> 00:00:31,265
Yo digo: "Buen trabajo poniendo
apagar el fuego", dijo...

10
00:00:31,365 --> 00:00:33,601
Llamamos para complacer. No.

11
00:00:33,701 --> 00:00:34,902
Oh. Vamos.

12
00:00:35,002 --> 00:00:36,204
Detener. ¿Qué opinas, Jake?

13
00:00:36,304 --> 00:00:38,206
Ese chiste pertenece
¿El Salón de la Llama?

14
00:00:38,306 --> 00:00:39,707
¡Oh, no! Vamos.

15
00:00:39,807 --> 00:00:41,142
No. ¡Oh!

16
00:00:41,242 --> 00:00:42,443
Vamos. Eso estuvo bien.

17
00:00:42,543 --> 00:00:43,777
Eso estuvo bien. ¡No, detente, papá!

18
00:00:43,877 --> 00:00:45,546
Eso estuvo bien. No.

19
00:00:45,646 --> 00:00:47,648
(risas)

20
00:00:47,748 --> 00:00:49,783
Yo, Eva, tú y tu
El equipo está limpiando, ¿vale?

21
00:00:49,883 --> 00:00:52,120
♪ Ve y dile eso
jinete de medianoche... ♪

22
00:00:52,220 --> 00:00:53,987
Supongo que no le gustan mis chistes.

23
00:00:54,088 --> 00:00:55,489
Estoy un poco preocupada por Jake.

24
00:00:55,589 --> 00:00:57,525
Ha sido como un
mes desde que Cara falleció,

25
00:00:57,625 --> 00:00:59,160
y el no lo ha hecho
tomado algún tiempo libre.

26
00:01:00,394 --> 00:01:02,196
Así es como él está lidiando
con su pena.

27
00:01:04,132 --> 00:01:06,033
Oye, ¿qué tal Rudy?

28
00:01:06,134 --> 00:01:08,035
¿Cómo está?

29
00:01:08,136 --> 00:01:09,403
¿Recuperó sus resultados?

30
00:01:09,503 --> 00:01:11,205
EVA: Sí. Hace dos días.

31
00:01:11,305 --> 00:01:12,673
(Chasquea la lengua) Es malo.

32
00:01:12,773 --> 00:01:14,108
BODE: ¿Rudy?

33
00:01:14,208 --> 00:01:15,943
El último burrito es para ti, hombre.

34
00:01:16,043 --> 00:01:17,845
Oh, no, hombre. No tengo hambre.

35
00:01:17,945 --> 00:01:19,980
Sí, lo aceptaré.

36
00:01:20,080 --> 00:01:21,749
Oye, Bode, ¿cómo está Gen?

37
00:01:21,849 --> 00:01:23,151
Gen está en casa de mis padres ahora.

38
00:01:23,251 --> 00:01:24,894
Ella se está adaptando, pero ella
lidiando con mucho dolor.

39
00:01:24,918 --> 00:01:26,763
Estoy tratando de apresurar un
mucho apoyo para ella, pero,

40
00:01:26,787 --> 00:01:28,865
ya sabes, no es fácil ser
un padre cuando estás en prisión.

41
00:01:28,889 --> 00:01:30,424
(risas) Amén.

42
00:01:30,524 --> 00:01:32,226
¿Tienes hijos, Rudy? Ey.

43
00:01:32,326 --> 00:01:34,562
¿Es este helicóptero del sheriff?
¿Persiguiendo a este tipo?

44
00:01:34,662 --> 00:01:37,231
♪ Corre por mucho tiempo... ♪

45
00:01:37,331 --> 00:01:39,400
Oye, Cap, ¿estás viendo esto?

46
00:01:40,368 --> 00:01:44,305
MICKEY: Piloto operativo
avión 24 de noviembre Bravo-1,

47
00:01:44,405 --> 00:01:46,274
esta es la Oficina del Sheriff Lark 1

48
00:01:46,374 --> 00:01:48,942
exigiendo que aterrices tu
aeronave inmediatamente.

49
00:01:50,478 --> 00:01:51,712
Él no responde.

50
00:01:51,812 --> 00:01:53,547
Déjame intentar algo.

51
00:01:53,646 --> 00:01:55,249
fui a lo alto
escuela con su esposa.

52
00:01:58,786 --> 00:02:01,655
¿Puedes decirle que Mickey dice?
¿Para levantar el maldito teléfono?

53
00:02:01,755 --> 00:02:03,624
24 de noviembre Bravo-1,

54
00:02:03,724 --> 00:02:05,193
Mickey dice que levante el teléfono.

55
00:02:05,293 --> 00:02:08,662
¡Decano! Sí, soy yo, Mickey.

56
00:02:08,762 --> 00:02:11,765
Sí, estoy en el helicóptero.
justo detrás de ti.

57
00:02:11,865 --> 00:02:14,368
♪ Pero tan seguro como Dios
hecho en blanco y negro... ♪

58
00:02:14,468 --> 00:02:16,670
Dean, sabemos que has
sido el lavado de dinero.

59
00:02:16,770 --> 00:02:18,806
hemos estado vigilando
Tú por una semana, amigo.

60
00:02:18,906 --> 00:02:20,474
PILOTO: Está abriendo la puerta.

61
00:02:20,574 --> 00:02:21,614
Dean, ¡no estás saltando!

62
00:02:21,675 --> 00:02:23,244
¿Qué está haciendo ese tipo?

63
00:02:23,344 --> 00:02:26,347
♪ Tarde o temprano,
Dios te cortará... ♪

64
00:02:26,447 --> 00:02:28,716
¿Eso es dinero?

65
00:02:31,285 --> 00:02:35,022
♪ nací ♪

66
00:02:35,122 --> 00:02:36,733
♪ Para recorrer estos caminos
vivo... (clamando)

67
00:02:36,757 --> 00:02:38,359
(gritos, risas)

68
00:02:38,459 --> 00:02:39,327
Nunca volverán.

69
00:02:39,427 --> 00:02:42,196
♪ Vamos a montar ♪

70
00:02:42,296 --> 00:02:44,965
♪ Aquí vengo, mírame ir ♪

71
00:02:45,065 --> 00:02:47,034
♪ Si no lo haces
lo sabes, ahora lo sabes ♪

72
00:02:47,134 --> 00:02:51,439
♪ nací ♪

73
00:02:51,539 --> 00:02:53,241
♪ Oh, vamos a montar. ♪

74
00:02:54,775 --> 00:02:57,845
GEN: dibujo de Bode
es tan genial, pero

75
00:02:57,945 --> 00:03:01,249
Necesito colorante rojo
por la lava falsa.

76
00:03:01,349 --> 00:03:03,251
Se suponía que Jake
para traerme un poco.

77
00:03:03,351 --> 00:03:06,487
Ha estado trabajando un
mucho. ¿Te diré qué?

78
00:03:06,587 --> 00:03:07,997
te conseguiré algunos
colorante alimentario, ¿vale?

79
00:03:08,021 --> 00:03:09,490
Quiero ganar.

80
00:03:09,590 --> 00:03:11,725
La feria de ciencias es
no se trata de ganar.

81
00:03:11,825 --> 00:03:13,994
Se trata de aprender. Bueno.

82
00:03:14,094 --> 00:03:15,829
Entonces quiero aprender
cómo se siente ganar.

83
00:03:15,929 --> 00:03:20,234
(risas) Eres un poco
Un alborotador, ¿no?

84
00:03:20,334 --> 00:03:22,035
(risas) Deberías
Sé eso de mí ahora.

85
00:03:22,135 --> 00:03:23,313
Ahora que vas a ser mi...

86
00:03:23,337 --> 00:03:24,572
¿Cómo te llamó el juez?

87
00:03:24,672 --> 00:03:25,906
¿Mis custodios?

88
00:03:26,006 --> 00:03:27,308
No, no somos sus custodios.

89
00:03:27,408 --> 00:03:29,142
Somos sus guardianes custodios.

90
00:03:29,243 --> 00:03:31,078
Gen, el autobús está aquí.

91
00:03:31,178 --> 00:03:33,046
Gracias. Bueno.

92
00:03:33,146 --> 00:03:35,215
GEN: Um, si ves a Jake hoy,

93
00:03:35,316 --> 00:03:37,216
dile que está bien si
él no quiere ayudar.

94
00:03:37,317 --> 00:03:39,253
Puedo hacerlo yo mismo.

95
00:03:40,288 --> 00:03:41,755
Adiós. Adiós.

96
00:03:41,855 --> 00:03:44,224
(la puerta se abre) ¿Qué?
¿Se trataba de eso?

97
00:03:44,325 --> 00:03:46,093
Jake la ha estado ignorando.

98
00:03:46,192 --> 00:03:47,761
(La puerta se cierra) Oh.

99
00:03:47,861 --> 00:03:49,228
Hablaré con él.

100
00:03:49,329 --> 00:03:52,065
(teléfono zumbando)

101
00:03:52,165 --> 00:03:54,067
Es Mickey. tu
¿quieres tomar eso?

102
00:03:54,167 --> 00:03:56,103
Ella te está llamando.

103
00:03:56,203 --> 00:03:58,105
Has estado queriendo
hacer las paces con ella, así que...

104
00:03:58,204 --> 00:03:59,607
Lo sé.

105
00:03:59,707 --> 00:04:01,342
Ahora no.

106
00:04:01,442 --> 00:04:03,477
No estoy listo.

107
00:04:03,577 --> 00:04:06,814
Ella no es el enemigo
ella es tu hermana.

108
00:04:06,914 --> 00:04:08,782
Bien.

109
00:04:09,817 --> 00:04:11,452
MICKEY: Decano.

110
00:04:11,552 --> 00:04:14,054
Sabemos el dinero que tiraste
del helicóptero era dinero de la droga.

111
00:04:14,154 --> 00:04:15,756
Lo recuperamos.

112
00:04:15,856 --> 00:04:18,559
Está en camino hacia aquí ahora.
Estás en un verdadero aprieto.

113
00:04:18,659 --> 00:04:22,463
¿Por qué no te ayudas a ti mismo?
¿Cuéntanos para quién estás trabajando?

114
00:04:22,563 --> 00:04:24,598
Uh, uh, yo... yo no
saber sus nombres.

115
00:04:24,698 --> 00:04:27,200
Conoces a mi papá, ¿verdad?

116
00:04:27,301 --> 00:04:29,202
¿Traficante de drogas?

117
00:04:29,303 --> 00:04:31,672
Cuando traficas con drogas,
Le estás mintiendo a todo el mundo.

118
00:04:31,772 --> 00:04:33,807
Tus vecinos, tu
esposa, incluso a tu hijo.

119
00:04:35,042 --> 00:04:36,944
entonces estoy bastante bien
en detectar mentirosos,

120
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
y estás mintiendo
para mí ahora mismo.

121
00:04:38,946 --> 00:04:40,614
Sé que puedes ser un traficante de drogas.

122
00:04:40,714 --> 00:04:42,326
y seguir siendo un buen
chico, entonces estoy apelando

123
00:04:42,350 --> 00:04:43,784
al buen chico
en ti ahora mismo.

124
00:04:43,884 --> 00:04:46,954
tú y cristina
¿Tienes qué? ¿Dos hijos?

125
00:04:48,255 --> 00:04:50,891
No quieres estar viendo
ellos a través de plexiglás.

126
00:04:50,991 --> 00:04:52,460
Cooperar.

127
00:04:52,560 --> 00:04:53,861
Queremos ayudarte.

128
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Tienes que ayudarnos.

129
00:04:55,563 --> 00:04:58,131
no se cual es el grande
El trato es. Vale, la marihuana es legal.

130
00:04:58,231 --> 00:05:00,501
Tirar 50 mil dólares de
un helicóptero no es legal.

131
00:05:00,601 --> 00:05:01,811
¿De dónde sacaste el dinero, Dean?

132
00:05:01,835 --> 00:05:04,104
Sólo danos un nombre. Un nombre.

133
00:05:05,105 --> 00:05:07,307
Eres el sheriff Watkins, ¿verdad?

134
00:05:07,408 --> 00:05:09,377
Eres el jefe.
Yo hablaré contigo.

135
00:05:09,477 --> 00:05:11,278
WATKINS: Fox, Kubiak,

136
00:05:11,379 --> 00:05:13,146
Déjame charlar con el Sr. Ross.

137
00:05:19,086 --> 00:05:21,021
(Mickey suspira)

138
00:05:21,121 --> 00:05:22,823
¿Sharón?

139
00:05:22,923 --> 00:05:24,558
Llamaste a Vince,
pero me tienes.

140
00:05:24,658 --> 00:05:27,194
Traje el dinero que
recogieron los reclusos.

141
00:05:28,228 --> 00:05:30,531
Oh, esto es, eh,
Teniente Andy Kubiak.

142
00:05:30,631 --> 00:05:33,332
Esta es mi hermana Sharon.

143
00:05:33,433 --> 00:05:35,569
(se ríe suavemente) ¿Es
es verdad tu papa

144
00:05:35,669 --> 00:05:37,137
¿Era realmente un narcotraficante?

145
00:05:37,237 --> 00:05:38,906
Su papá no es mi papá.

146
00:05:39,006 --> 00:05:41,409
Es nuevo aquí. el no
conoce toda nuestra sórdida historia.

147
00:05:41,509 --> 00:05:43,487
En realidad no es tan sórdido.
nuestros padres estaban casados

148
00:05:43,511 --> 00:05:45,979
cuando éramos adolescentes,
y luego terminó mal.

149
00:05:46,079 --> 00:05:47,715
Como una redada del FBI.

150
00:05:47,815 --> 00:05:49,650
Guau. Suena bonito
caótico. Mmmm.

151
00:05:49,750 --> 00:05:51,485
No tienes idea.
No tienes idea.

152
00:05:51,585 --> 00:05:54,254
(risas)

153
00:05:56,690 --> 00:05:58,592
Escuché que te fuiste por un tiempo.

154
00:05:58,692 --> 00:06:01,094
Eh, sí. una campaña
fuego. Y Bode ha vuelto.

155
00:06:01,194 --> 00:06:02,530
Sí. tengo que ir a smokey's

156
00:06:02,630 --> 00:06:04,698
estos días para descubrirlo
lo que está pasando en tu vida.

157
00:06:05,733 --> 00:06:07,435
Se parece a ustedes dos
tener algo de ponerse al día

158
00:06:07,535 --> 00:06:09,202
hacer, así que... arresté a su hijo

159
00:06:09,302 --> 00:06:11,347
cuando era un adolescente por
allanamiento de morada. Guau.

160
00:06:11,371 --> 00:06:13,082
Gracias. Eh, sí, él
robó unos zapatos de béisbol

161
00:06:13,106 --> 00:06:14,408
de una zapatería.

162
00:06:14,508 --> 00:06:16,185
Ella todavía me culpa por
como fue su vida...

163
00:06:16,209 --> 00:06:18,078
Absolutamente no,
pero tu realmente

164
00:06:18,178 --> 00:06:20,378
podría haberle dado una advertencia
en lugar de arrestarlo.

165
00:06:20,448 --> 00:06:22,128
Uh, le dije sobre
seis advertencias diferentes

166
00:06:22,215 --> 00:06:23,627
antes de que finalmente
Tuve que arrestarlo...

167
00:06:23,651 --> 00:06:24,894
Bueno, voy a tomar esto
a la sala de pruebas.

168
00:06:24,918 --> 00:06:26,286
Voy contigo.

169
00:06:27,688 --> 00:06:29,590
Sabes, lo siento. Yo, eh...

170
00:06:29,690 --> 00:06:31,725
Eh, no te vayas. Yo, eh...

171
00:06:32,726 --> 00:06:35,062
Estaba loco cuando se trataba de Bode.

172
00:06:35,162 --> 00:06:37,097
Yo... mmm. Sí.

173
00:06:37,197 --> 00:06:39,008
Acabo de perder a Riley, él
era todo lo que me quedaba,

174
00:06:39,032 --> 00:06:40,701
y te pensé
ibamos a salvarlo.

175
00:06:40,801 --> 00:06:42,202
O iba a salvarlo,

176
00:06:42,302 --> 00:06:44,371
pero tiene que salvar
él mismo, y lo es.

177
00:06:44,472 --> 00:06:46,974
dije algo realmente
cosas horribles para ti.

178
00:06:47,074 --> 00:06:48,942
Y...

179
00:06:49,042 --> 00:06:51,479
Me gustaría tener la oportunidad de
ser hermana otra vez.

180
00:06:51,579 --> 00:06:53,847
Una mejor hermana.

181
00:06:59,753 --> 00:07:01,789
No.

182
00:07:06,026 --> 00:07:07,928
BODE: Esposito
ahí dentro... solo

183
00:07:08,028 --> 00:07:09,939
corriendo su boca. lo estoy intentando
hablar con mi hijo por teléfono.

184
00:07:09,963 --> 00:07:11,475
no la necesito
escuchando todas estas cosas.

185
00:07:11,499 --> 00:07:13,634
Hombre, ni siquiera lo intento
llamando más al mío.

186
00:07:13,734 --> 00:07:14,768
Su ex no contesta.

187
00:07:14,868 --> 00:07:16,269
No he visto mi
hijo en dos años.

188
00:07:18,939 --> 00:07:20,683
Bueno, puedes compensar
Tiempo perdido al salir.

189
00:07:20,707 --> 00:07:22,988
Eso es lo que estoy planeando
hacer... enseñarle a mi hija cómo

190
00:07:23,043 --> 00:07:24,344
cazar y pescar. tal vez no

191
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
llévala a esa pesca
cabaña que me mostraste.

192
00:07:26,547 --> 00:07:28,982
Ese lugar parecía
atormentado, hombre. (Risas)

193
00:07:29,082 --> 00:07:30,951
Tal vez llevarla a
el centro comercial en su lugar.

194
00:07:31,952 --> 00:07:33,754
(risas)

195
00:07:37,290 --> 00:07:39,459
Oye, ¿alguna vez vendiste droga?

196
00:07:39,560 --> 00:07:41,028
No.

197
00:07:42,596 --> 00:07:44,331
Lo hice.

198
00:07:44,431 --> 00:07:47,935
Oh, también gané dinero. (Risas)

199
00:07:48,034 --> 00:07:49,770
Sí, fue como
hoy, hombre, ¿sabes?

200
00:07:49,870 --> 00:07:53,507
Dinero lloviendo, justo ahí
Para recoger, hombre. Oh.

201
00:07:53,607 --> 00:07:55,308
Como que extraño eso
prisa, ¿sabes?

202
00:07:55,408 --> 00:07:57,377
Sintiéndome como si estuviera en
control de mi vida.

203
00:07:57,477 --> 00:07:59,513
BODE: No vuelvas a eso.

204
00:07:59,613 --> 00:08:01,148
Sí.

205
00:08:01,248 --> 00:08:02,528
No cuando salgas, ¿de acuerdo?

206
00:08:02,583 --> 00:08:03,984
Sí, no voy a salir.

207
00:08:04,084 --> 00:08:05,385
Sí, lo eres.

208
00:08:05,485 --> 00:08:08,622
¿Qué tienes? ¿Otro año?

209
00:08:11,291 --> 00:08:13,694
Dos años y cambio en mi tiempo,

210
00:08:13,794 --> 00:08:16,630
pero, eh

211
00:08:16,730 --> 00:08:19,332
bueno, menos que eso en mi vida.

212
00:08:20,601 --> 00:08:24,404
Tuve cáncer seis
Hace años... tiroides.

213
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
Fue tratado, movido
encendido, pero, uh, bueno,

214
00:08:28,609 --> 00:08:31,044
el cáncer colgaba
alrededor, y, uh, ahora,

215
00:08:31,144 --> 00:08:35,816
es lo que llaman escenario
4C, pero no hay 4D.

216
00:08:38,686 --> 00:08:41,288
Sí. me dan seis
meses si tengo suerte.

217
00:08:41,388 --> 00:08:43,423
(se ríe suavemente)

218
00:08:43,523 --> 00:08:46,193
Parezco un chico que
¿cambia con suerte? (Risas)

219
00:08:48,662 --> 00:08:49,863
Lo siento, Rudy.

220
00:08:50,864 --> 00:08:51,899
Yo también.

221
00:08:53,333 --> 00:08:55,235
EVE: ¡Muy bien, vamos!

222
00:08:55,335 --> 00:08:57,370
Salgamos corriendo hacia el
con errores. Vamos, Rudy.

223
00:08:57,470 --> 00:08:59,072
¡Mover!

224
00:09:01,441 --> 00:09:02,943
Hola, Rudy.

225
00:09:03,043 --> 00:09:04,678
Oye, vámonos, hombre. Vamos.

226
00:09:04,778 --> 00:09:07,180
¿Jefe? ¿Qué?

227
00:09:07,280 --> 00:09:08,949
Quizás no se sienta bien.

228
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Me habló de su diagnóstico.

229
00:09:12,185 --> 00:09:13,621
Oye, Rudy, ¿estás bien, hombre?

230
00:09:13,721 --> 00:09:15,164
Mira, si necesitas un
pase medico de trabajo

231
00:09:15,188 --> 00:09:17,266
hoy, eso está bien, pero tú
Tienes que decirme qué pasa.

232
00:09:17,290 --> 00:09:19,226
¿Rudy?

233
00:09:20,227 --> 00:09:21,662
Ey.

234
00:09:25,966 --> 00:09:27,210
Tenemos un escape en Three Rock.

235
00:09:27,234 --> 00:09:28,969
Esté atento a más actualizaciones.

236
00:09:29,069 --> 00:09:31,004
Notificaré a Greencrest,

237
00:09:31,104 --> 00:09:33,941
y, eh, deberíamos
alertar al sheriff.

238
00:09:34,040 --> 00:09:36,076
♪ ♪

239
00:09:49,056 --> 00:09:51,558
es bueno verte
Presagio. Ha pasado demasiado tiempo.

240
00:09:51,659 --> 00:09:54,394
Sí. Sí, lo sé. Tú también.

241
00:09:55,495 --> 00:09:57,397
¿Cómo está, um... cómo está Sky?

242
00:09:57,497 --> 00:09:59,800
A ella le gusta una junior en
¿La secundaria ahora, o...?

243
00:09:59,900 --> 00:10:01,735
Estudiante de primer año en la universidad.

244
00:10:03,871 --> 00:10:05,873
Claramente, tú y yo estamos necesitados.

245
00:10:05,973 --> 00:10:08,213
de una persona honesta
ponerse al día, y haremos precisamente eso

246
00:10:08,241 --> 00:10:09,777
tan pronto como esto
el recluso es atrapado.

247
00:10:09,877 --> 00:10:11,855
Pero ahora mismo, literalmente,
cada segundo importa, así que...

248
00:10:11,879 --> 00:10:14,047
Fuiste la última persona
visto hablando con Rudy.

249
00:10:14,147 --> 00:10:15,916
¿Sabías que él era
planeando escapar?

250
00:10:16,016 --> 00:10:18,819
No, él no dijo
cualquier cosa para mí.

251
00:10:18,919 --> 00:10:20,563
Porque si sabes algo
y no me lo dices,

252
00:10:20,587 --> 00:10:21,922
eso sería realmente estúpido.

253
00:10:22,022 --> 00:10:23,891
Sinceramente, la última
cosa que quiero estar haciendo

254
00:10:23,991 --> 00:10:26,927
está firmando otro arresto
orden para usted, así que...

255
00:10:27,027 --> 00:10:29,562
Tu mamá no simplemente cortaría
Si me sacara, ella me cortaría.

256
00:10:30,397 --> 00:10:32,399
En pedacitos.

257
00:10:32,499 --> 00:10:34,935
Tenías que hacer lo que
tenía que hacer. Todavía lo hago.

258
00:10:35,035 --> 00:10:36,469
Entonces, ¿por qué no me ayudas?

259
00:10:36,569 --> 00:10:38,249
¿Qué eran ustedes dos?
hablando de anoche?

260
00:10:38,305 --> 00:10:41,040
De verdad, fuimos amables
de hablar de nuestros hijos.

261
00:10:41,141 --> 00:10:43,443
¿Tienes un hijo?

262
00:10:43,543 --> 00:10:46,346
WATKINS: Estamos centrando nuestra
Búsqueda de cuadrícula en tres áreas.

263
00:10:46,446 --> 00:10:47,815
bomberos,

264
00:10:47,915 --> 00:10:50,283
Eres un par de ojos extra.
Si ves al fugitivo,

265
00:10:50,383 --> 00:10:53,053
no te acerques a él,
alertar a las autoridades.

266
00:10:53,153 --> 00:10:55,122
Sargento Fox, tome un equipo

267
00:10:55,222 --> 00:10:56,800
y empezar en el
cuenca del río Eel.

268
00:10:56,824 --> 00:10:58,025
Bien, lo tengo.

269
00:10:58,992 --> 00:11:00,193
Estás conmigo.

270
00:11:00,293 --> 00:11:02,662
WATKINS: Facturaciones,
tu pasa por aquí.

271
00:11:03,831 --> 00:11:05,899
Absolutamente. Bueno.

272
00:11:08,468 --> 00:11:10,637
(hablando de manera inaudible)

273
00:11:16,209 --> 00:11:17,444
¿Qué fue eso?

274
00:11:17,544 --> 00:11:18,846
Nada.

275
00:11:18,946 --> 00:11:21,381
Pensé que no querías
nada que ver conmigo.

276
00:11:21,481 --> 00:11:22,716
No.

277
00:11:22,816 --> 00:11:25,285
Entonces me enteré
eres abuela.

278
00:11:28,255 --> 00:11:29,766
(palas de helicóptero
zumbido) (ladrido de perro)

279
00:11:29,790 --> 00:11:32,025
GABRIELA: Jake es amable.
de aislar y...

280
00:11:32,125 --> 00:11:33,526
Bode está preocupado por Gen.

281
00:11:33,626 --> 00:11:35,271
entonces me pidió que gastara
algún tiempo con ella.

282
00:11:35,295 --> 00:11:36,596
Bueno, ya sabes lo que es

283
00:11:36,696 --> 00:11:39,066
tener un padre que
sido encarcelado.

284
00:11:40,533 --> 00:11:41,735
Lo lamento.

285
00:11:41,835 --> 00:11:43,246
¿Recuerdas lo que
¿Me dijo cuando era niño?

286
00:11:43,270 --> 00:11:44,270
¿Qué es eso?

287
00:11:44,337 --> 00:11:46,573
que tuve suerte de
tenerte como papá.

288
00:11:46,673 --> 00:11:48,016
Porque me hizo
más compasivo

289
00:11:48,040 --> 00:11:49,342
que los otros niños.

290
00:11:49,442 --> 00:11:50,944
y esa mirada
alguien lucha

291
00:11:51,044 --> 00:11:52,712
Enmendar la sociedad era

292
00:11:52,813 --> 00:11:54,214
un privilegio y un milagro.

293
00:11:54,314 --> 00:11:56,016
Realmente puse un todo
Dale la vuelta, ¿no?

294
00:11:56,116 --> 00:11:57,217
¿Lo compraste?

295
00:11:57,317 --> 00:11:58,218
Hice.

296
00:11:58,318 --> 00:11:59,486
Porque es verdad.

297
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Sabes, significaría mucho para Gen.
Si pudieras pasar por la casa.

298
00:12:05,826 --> 00:12:07,360
JAKE: Ah, sí. yo
Sólo necesito más tiempo.

299
00:12:07,460 --> 00:12:09,129
Yo, eh...

300
00:12:10,097 --> 00:12:13,533
Tengo miedo, ya sabes, si yo
Si la veo, me derrumbaré.

301
00:12:15,002 --> 00:12:16,837
no quiero
hacerla sentir peor.

302
00:12:16,937 --> 00:12:19,940
mira yo hice lo mismo
cosa después de la muerte de Riley.

303
00:12:20,040 --> 00:12:22,609
Me dediqué al trabajo.

304
00:12:22,709 --> 00:12:25,212
no queria ser
una carga para Sharon.

305
00:12:25,312 --> 00:12:26,746
O a presagiar.

306
00:12:28,381 --> 00:12:31,418
simplemente caminaría por la casa
como si estuviera solo en esto.

307
00:12:33,120 --> 00:12:34,721
Y todo lo que tuve que hacer fue mirar hacia arriba,

308
00:12:34,822 --> 00:12:36,723
mira a tu alrededor,

309
00:12:36,824 --> 00:12:37,958
Mira que no lo era.

310
00:12:38,058 --> 00:12:40,060
Mira, estoy tratando de

311
00:12:40,160 --> 00:12:42,229
conseguir que aprendas de
Mis errores aquí, Jake.

312
00:12:42,329 --> 00:12:44,197
Tienes que mirar hacia arriba.

313
00:12:50,938 --> 00:12:52,672
Entonces Bode se hizo la prueba de ADN.

314
00:12:52,772 --> 00:12:55,308
estamos esperando
los resultados ahora.

315
00:12:55,408 --> 00:12:58,912
Pero la acogiste. Como,
básicamente la estás criando.

316
00:12:59,012 --> 00:13:00,080
Por supuesto que la acogimos.

317
00:13:00,180 --> 00:13:02,082
¿Tienes un problema?
con eso? No.

318
00:13:02,182 --> 00:13:04,084
Eso es genial. Quiero decir...

319
00:13:04,184 --> 00:13:06,562
Tienes familia, te quedas con
ellos, ¿sabes? No importa qué.

320
00:13:06,586 --> 00:13:08,664
A menos, por supuesto, que seas
en realidad no están relacionados con ellos.

321
00:13:08,688 --> 00:13:10,123
¿De qué estás hablando?

322
00:13:10,223 --> 00:13:12,225
Me quedo contigo.

323
00:13:12,325 --> 00:13:14,294
Literalmente vine y
dije lo siento hoy,

324
00:13:14,394 --> 00:13:15,929
y dijiste: "yo
No quiero una hermana."

325
00:13:16,029 --> 00:13:18,131
Yo tenía una hermana. tu
me diste la espalda.

326
00:13:18,231 --> 00:13:20,067
No le di la espalda.
Arrestaste a mi hijo.

327
00:13:20,167 --> 00:13:22,335
Estaba enojado. estoy permitido
tener sentimientos.

328
00:13:22,435 --> 00:13:24,604
Arresté a mi sobrino. yo
También tenía sentimientos al respecto.

329
00:13:24,704 --> 00:13:26,344
¿Se te ocurrió eso?
o... En realidad, no,

330
00:13:26,439 --> 00:13:27,650
porque siempre es
sobre ti. (Se burla)

331
00:13:27,674 --> 00:13:29,076
¿Qué te pasa?

332
00:13:29,176 --> 00:13:30,510
Si te pido disculpas, estás enojado.

333
00:13:30,610 --> 00:13:32,779
Si no me disculpo,
estás enojado.

334
00:13:32,880 --> 00:13:34,481
Oye, te llamé hace un mes.

335
00:13:34,581 --> 00:13:36,683
¿Dejaste un mensaje?

336
00:13:36,783 --> 00:13:38,952
¿Se supone que debo saltar?
si me llamas a tope?

337
00:13:39,052 --> 00:13:40,320
Ni siquiera te vi llamado.

338
00:13:40,420 --> 00:13:42,189
(suspiros)

339
00:13:42,289 --> 00:13:43,857
(trueno retumbante) (ladrido de perro)

340
00:13:46,626 --> 00:13:47,827
(susurro)

341
00:13:47,928 --> 00:13:49,796
(crujido del cepillo)

342
00:13:51,398 --> 00:13:53,033
Quédate detrás de mí, ¿vale?

343
00:13:57,905 --> 00:13:59,206
Hola Rudy.

344
00:13:59,306 --> 00:14:01,174
Soy yo, Manny.

345
00:14:01,274 --> 00:14:03,476
Vas a quedarte bien
ahí en el suelo, hermano.

346
00:14:03,576 --> 00:14:04,878
Y voy a pedir refuerzos.

347
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
Y todo va a ir
agradable y fácil, ¿de acuerdo?

348
00:14:07,447 --> 00:14:08,681
Vaya, Manny. Manny, espera.

349
00:14:08,781 --> 00:14:10,250
Espera, vamos.
(Respirando pesadamente)

350
00:14:10,350 --> 00:14:12,152
ellos me llevarán
De vuelta a prisión, hermano.

351
00:14:13,786 --> 00:14:15,264
Puedes solicitar
liberación compasiva.

352
00:14:15,288 --> 00:14:17,690
ellos nunca darán
eso para mí ahora.

353
00:14:17,790 --> 00:14:19,792
Nunca podré ver a mi hijo.

354
00:14:19,893 --> 00:14:21,461
Por favor. (Respirando pesadamente)

355
00:14:21,561 --> 00:14:23,196
Sólo sigue caminando.

356
00:14:26,799 --> 00:14:28,101
Lo siento, hombre.

357
00:14:28,635 --> 00:14:29,970
Alguacil 1.

358
00:14:30,070 --> 00:14:31,447
Mija, ve por ahí.
Rudy, vamos, hombre.

359
00:14:31,471 --> 00:14:33,473
¡Rudy, tienes que parar!

360
00:14:38,078 --> 00:14:39,947
♪ ♪

361
00:14:43,283 --> 00:14:45,518
(jadeando) ¡Rudy, vamos, hombre!

362
00:14:49,189 --> 00:14:50,190
alguacil 1,

363
00:14:50,290 --> 00:14:51,290
Equipo de bomberos de California 3.

364
00:14:51,324 --> 00:14:52,692
Ojos puestos en el sospechoso.

365
00:14:52,792 --> 00:14:54,270
Acabo de pasar el otoño
Creek, en dirección oeste.

366
00:14:54,294 --> 00:14:56,096
Tenemos que llegar al
al otro lado de Fall Creek.

367
00:14:56,196 --> 00:14:58,731
(suspira) Genial. y
ahora está lloviendo.

368
00:14:58,831 --> 00:15:01,168
Ve a esperar en el auto. yo soy
Voy a rodear a todos.

369
00:15:04,871 --> 00:15:07,107
Creo que puedes ralentizar
esos limpiaparabrisas bajados.

370
00:15:07,207 --> 00:15:08,976
no esta lloviendo
ya es tan difícil.

371
00:15:09,076 --> 00:15:11,444
(clics de palanca)

372
00:15:12,812 --> 00:15:14,081
Vi que llamaste.

373
00:15:14,181 --> 00:15:16,249
Debí haber llamado
usted de vuelta. Lo lamento.

374
00:15:16,349 --> 00:15:17,417
(suspira) No importa.

375
00:15:17,517 --> 00:15:18,585
Simplemente olvídalo.

376
00:15:18,685 --> 00:15:20,029
¿Recuerdas el
nuggets de pollo?

377
00:15:20,053 --> 00:15:21,965
Cuando Bode era pequeño y
Estabas embarazada de Sky.

378
00:15:21,989 --> 00:15:24,357
y estábamos en eso
lugar de comida rápida.

379
00:15:24,457 --> 00:15:25,925
Quería que Bode
terminar su pollo,

380
00:15:26,026 --> 00:15:27,760
pero el queria ir
en la estructura del juego

381
00:15:27,860 --> 00:15:29,262
y no paraba de lloriquear,

382
00:15:29,362 --> 00:15:30,439
así que eventualmente yo
dijo que podía ir.

383
00:15:30,463 --> 00:15:31,840
¿Recuerdas?
¿Qué me dijiste?

384
00:15:31,864 --> 00:15:32,699
dijiste,

385
00:15:32,799 --> 00:15:34,934
"Vas a
crear un monstruo

386
00:15:35,035 --> 00:15:38,571
si dejas que tu hijo haga lo que sea
quiere todo el tiempo."

387
00:15:38,671 --> 00:15:40,273
Eso fue hace 20 años. (Se burla)

388
00:15:40,373 --> 00:15:42,875
Sí. Y ahora tengo otro
niño que viene a mi casa.

389
00:15:42,976 --> 00:15:45,245
Y lo que haría
me gusta hacer lo máximo

390
00:15:45,345 --> 00:15:46,579
es hablar de ello contigo,

391
00:15:46,679 --> 00:15:48,281
pero me juzgas.

392
00:15:49,282 --> 00:15:51,451
No te juzgo.

393
00:15:57,757 --> 00:15:59,726
(risas) ¿Qué?

394
00:16:01,061 --> 00:16:02,795
Eras tú quien me juzgaba.

395
00:16:02,895 --> 00:16:04,697
justo ahí. Qué vas a

396
00:16:04,797 --> 00:16:07,467
hablando de? Allá
No hay ningún coche a la vista.

397
00:16:07,567 --> 00:16:09,102
Aquí no hay gente.

398
00:16:09,202 --> 00:16:13,473
Pero haces un punto
de parar realmente.

399
00:16:13,573 --> 00:16:14,573
Es una señal de alto.

400
00:16:14,607 --> 00:16:15,767
Se supone que debes parar. Sí,

401
00:16:15,808 --> 00:16:17,777
pero entonces también puedes
muéstrale a tu hermana mayor

402
00:16:17,877 --> 00:16:19,579
que si tu... si
sigues las reglas,

403
00:16:19,679 --> 00:16:21,681
Tu vida no será un desastre.

404
00:16:21,781 --> 00:16:22,781
Si puedes configurar

405
00:16:22,815 --> 00:16:24,517
un buen ejemplo
para tus hijos,

406
00:16:24,617 --> 00:16:26,286
ellos saldrán
Perfecto, como Sky.

407
00:16:26,386 --> 00:16:27,820
El cielo no es perfecto.

408
00:16:27,920 --> 00:16:29,122
El cielo es perfecto.

409
00:16:29,222 --> 00:16:30,857
Ella es educada y es inteligente.

410
00:16:30,957 --> 00:16:32,859
y ella se pone recta
A y ella obtiene

411
00:16:32,959 --> 00:16:33,860
becas universitarias y...

412
00:16:33,960 --> 00:16:35,228
Sky está en rehabilitación.

413
00:16:37,564 --> 00:16:38,798
Allá.

414
00:16:38,898 --> 00:16:40,133
¿Estás feliz ahora?

415
00:16:40,233 --> 00:16:41,334
¿Estamos empatados?

416
00:16:41,434 --> 00:16:43,303
¿Qué? ¿Cuando? Hace un mes.

417
00:16:43,403 --> 00:16:45,738
Por eso llamé
usted. Entonces me llamaste.

418
00:16:47,740 --> 00:16:49,176
Oh. (Suspiros)

419
00:16:50,910 --> 00:16:52,679
eso parece
el coche del sheriff.

420
00:16:52,779 --> 00:16:54,481
¿Y ese es el de Kubiak?

421
00:16:56,483 --> 00:16:57,684
¿Dónde diablos están?

422
00:17:22,008 --> 00:17:22,909
Ay dios mío. Ay dios mío.

423
00:17:23,009 --> 00:17:24,477
Quédate atrás, quédate atrás.

424
00:17:24,577 --> 00:17:25,978
Sheriff 1, este es Sam 3.

425
00:17:26,079 --> 00:17:27,319
Salgo con Adam 1 y Adam 2.

426
00:17:27,347 --> 00:17:28,648
Necesito un código médico 3

427
00:17:28,748 --> 00:17:31,151
a mi ubicación. dos oficiales
caído con heridas de bala.

428
00:17:31,251 --> 00:17:32,352
Ambos parecen ser críticos.

429
00:17:32,452 --> 00:17:34,020
vamos a
prestar asistencia.

430
00:17:34,121 --> 00:17:35,555
Mantente agachado.

431
00:17:35,655 --> 00:17:37,657
HOMBRE (por radio):
Copia, 10-3. Código 3.

432
00:17:42,295 --> 00:17:43,430
No tiene pulso.

433
00:17:43,530 --> 00:17:44,531
Eso no puede ser.

434
00:17:44,631 --> 00:17:46,199
Vamos, Fred. (Jadeando)

435
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Kubiak sigue vivo.

436
00:17:49,536 --> 00:17:51,271
Pongámoslo detrás del auto.

437
00:17:51,371 --> 00:17:52,705
Vamos. Vamos.

438
00:17:52,805 --> 00:17:53,973
SHARON: Está bien. (Gimiendo)

439
00:17:54,073 --> 00:17:54,907
Ah, teniente Kubiak.

440
00:17:55,007 --> 00:17:56,075
(gruñidos)

441
00:17:56,176 --> 00:17:57,544
Está bien. (Gruñidos) (gemidos)

442
00:17:57,644 --> 00:17:58,811
Cuida tu cabeza.

443
00:17:58,911 --> 00:18:00,547
¡¿Qué diablos pasó?!

444
00:18:00,647 --> 00:18:01,914
El prisionero, él era...

445
00:18:02,014 --> 00:18:03,250
(jadeando)

446
00:18:03,350 --> 00:18:04,784
Me disparó.

447
00:18:04,884 --> 00:18:06,662
SHARON: Herida de bala en el
brazo. Hay ayuda en camino.

448
00:18:06,686 --> 00:18:08,755
voy a ir a buscar el
bolsa médica del coche.

449
00:18:08,855 --> 00:18:09,855
¿Cómo está el sheriff?

450
00:18:09,889 --> 00:18:11,057
¿Está bien?

451
00:18:13,025 --> 00:18:15,628
♪ ♪

452
00:18:21,268 --> 00:18:23,170
(sirena aullando)
(charla confusa)

453
00:18:23,270 --> 00:18:25,472
(charla de radio confusa)

454
00:18:26,506 --> 00:18:28,241
PARAMÉDICO: Está bien. nosotros
¿Has parcheado?

455
00:18:28,341 --> 00:18:30,076
y volver al trabajo en poco tiempo.

456
00:18:30,177 --> 00:18:32,078
Esto no es sólo un
búsqueda de reclusos.

457
00:18:32,179 --> 00:18:34,414
Es una persecución de un asesino de policías.

458
00:18:34,514 --> 00:18:36,015
El FBI está llegando.

459
00:18:36,115 --> 00:18:37,460
Estamos justo en el
camino, así que vámonos.

460
00:18:37,484 --> 00:18:39,752
No puedo, no puedo irme
ella, Vince. No puedo.

461
00:18:39,852 --> 00:18:41,588
No, he sido una hermana terrible.

462
00:18:41,688 --> 00:18:43,256
Ella necesita ayuda. Voy a quedarme.

463
00:18:47,827 --> 00:18:48,961
Sucedió tan rápido.

464
00:18:49,061 --> 00:18:49,929
Así que me detengo.

465
00:18:50,029 --> 00:18:50,930
Fred saca su arma,

466
00:18:51,030 --> 00:18:52,030
Rudy está en el suelo.

467
00:18:52,098 --> 00:18:54,100
Parece de Fred
lo tenía bajo control.

468
00:18:54,201 --> 00:18:55,844
Pero luego salgo del
coche y, de repente,

469
00:18:55,868 --> 00:18:57,103
Rudy está levantado y tiene el arma de Fred.

470
00:18:57,204 --> 00:18:58,805
tal vez me distraje
Fred por un segundo.

471
00:18:58,905 --> 00:19:00,583
Quizás esto sea culpa mía.
Muy bien, escuchen.

472
00:19:00,607 --> 00:19:02,442
Fred querría que mantuviéramos la calma.

473
00:19:02,542 --> 00:19:04,010
y mantener la calma pública.

474
00:19:04,110 --> 00:19:05,421
Y él nos querría
para atrapar a este tipo.

475
00:19:05,445 --> 00:19:06,489
Entonces eso es lo que vamos a hacer.

476
00:19:06,513 --> 00:19:07,580
¿Está bien?

477
00:19:07,680 --> 00:19:09,216
Bueno.

478
00:19:10,683 --> 00:19:12,519
Esto es realmente mucho

479
00:19:12,619 --> 00:19:13,896
así que si quieres
tómate un minuto...

480
00:19:13,920 --> 00:19:16,323
Estoy bien. Detener
siguiéndome a todas partes.

481
00:19:19,892 --> 00:19:21,812
Estabas así cuando
Nuestros padres se divorciaron.

482
00:19:21,894 --> 00:19:23,230
Te asustas y te vuelves malo.

483
00:19:23,330 --> 00:19:24,631
No tengo miedo.

484
00:19:24,731 --> 00:19:26,399
Estoy enojado y estoy trabajando.

485
00:19:27,400 --> 00:19:29,302
♪ ♪

486
00:19:33,340 --> 00:19:35,575
(la sirena chirría, gime)

487
00:19:36,609 --> 00:19:38,345
Corriste a campo traviesa
en la secundaria, ¿verdad?

488
00:19:38,445 --> 00:19:39,812
Sí. Bueno.

489
00:19:39,912 --> 00:19:41,514
Vamos a correr.
No me dejes parar.

490
00:19:41,614 --> 00:19:42,515
¿Ahora?

491
00:19:42,615 --> 00:19:43,615
Rápido.

492
00:19:43,683 --> 00:19:45,718
♪ ♪

493
00:19:47,420 --> 00:19:49,489
Esto es una locura. Vamos.
Detengámonos y hablemos.

494
00:19:49,589 --> 00:19:51,090
No quiero hablar. Estoy bien.

495
00:19:51,190 --> 00:19:53,626
Fred acaba de ser asesinado.
No estás bien.

496
00:19:53,726 --> 00:19:55,628
¡Vamos! el era como
¡un padre para ti!

497
00:19:55,728 --> 00:19:57,564
Y lo siento mucho por Sky.

498
00:19:57,664 --> 00:19:59,031
¡Vamos! ¡Paremos!

499
00:20:00,800 --> 00:20:03,303
(jadeando)

500
00:20:03,403 --> 00:20:05,305
Ese es el lugar, ¿verdad?

501
00:20:05,405 --> 00:20:06,973
¿Dónde encontró Manny a Rudy?

502
00:20:07,073 --> 00:20:08,575
SHARON: Eso creo.

503
00:20:08,675 --> 00:20:10,209
Sí.

504
00:20:11,644 --> 00:20:12,979
(teléfono zumbando) Vamos.

505
00:20:13,079 --> 00:20:14,981
¿Qué pasó con Sky?

506
00:20:15,081 --> 00:20:16,249
Zorro.

507
00:20:16,349 --> 00:20:17,650
(pantalones)

508
00:20:17,750 --> 00:20:19,252
Bien, lo tengo.

509
00:20:19,352 --> 00:20:21,264
Conferencia de prensa en un
hora. Tenemos que regresar.

510
00:20:21,288 --> 00:20:22,822
Mickey.

511
00:20:22,922 --> 00:20:24,924
lo que pasó es
Yo te juzgué.

512
00:20:25,024 --> 00:20:26,993
(suspiros, sollozos)

513
00:20:27,093 --> 00:20:28,995
Crié a Sky para que no fuera Bode.

514
00:20:29,095 --> 00:20:30,375
Ella iba a ser la niña perfecta.

515
00:20:30,430 --> 00:20:32,499
porque yo era la mamá perfecta.

516
00:20:32,599 --> 00:20:33,800
Y resulta que

517
00:20:33,900 --> 00:20:36,469
mi hijo perfecto era
comprando marihuana u oxi

518
00:20:36,569 --> 00:20:39,939
o lo que pudiera de alguna
chico que conoció en las redes sociales.

519
00:20:40,940 --> 00:20:42,542
Ahora tengo que trabajar.

520
00:20:42,642 --> 00:20:43,810
Por favor déjame.

521
00:20:47,980 --> 00:20:49,416
(exhalando)

522
00:20:49,516 --> 00:20:51,684
Yo. Presagiar.

523
00:20:51,784 --> 00:20:54,086
Si, eh... si esto
el lugar se enrolla,

524
00:20:54,186 --> 00:20:56,323
Necesito que me cojas algo
fuera de las instalaciones para mí.

525
00:20:56,423 --> 00:20:58,257
¿De qué estás hablando?

526
00:21:02,629 --> 00:21:03,663
Yo.

527
00:21:04,631 --> 00:21:06,766
Yo, uh, hojeé
esto el otro día.

528
00:21:10,970 --> 00:21:12,739
¿Qué demonios? Relájate, hermano.

529
00:21:12,839 --> 00:21:13,982
Es dinero de la droga.
No es como si lo hubiera tomado

530
00:21:14,006 --> 00:21:14,907
de alguna viejita.

531
00:21:15,007 --> 00:21:16,609
Tienes que entregarlo.

532
00:21:19,746 --> 00:21:21,186
Escucha, vamos a
haz esto breve,

533
00:21:21,247 --> 00:21:22,582
Porque tenemos trabajo que hacer.

534
00:21:22,682 --> 00:21:24,417
Debido a, eh

535
00:21:24,517 --> 00:21:26,453
situación en desarrollo
del preso fugado,

536
00:21:26,553 --> 00:21:27,887
Rudy Varda,

537
00:21:27,987 --> 00:21:31,223
Estoy ordenando Edgewater
residentes a refugiarse en el lugar.

538
00:21:31,324 --> 00:21:32,801
El alcalde García va a
entrar en los detalles

539
00:21:32,825 --> 00:21:34,461
del refugio en el lugar
protocolos.

540
00:21:34,561 --> 00:21:36,062
¿Cómo escapó el recluso?

541
00:21:36,162 --> 00:21:37,397
Voy a dejar que el Capitán Edwards

542
00:21:37,497 --> 00:21:39,031
de Three Rock Con
El campamento habla de eso.

543
00:21:39,131 --> 00:21:40,166
Gracias.

544
00:21:43,503 --> 00:21:45,572
todavía nos estamos reuniendo
información,

545
00:21:45,672 --> 00:21:48,441
pero parece que se fue
anoche después del apagado de las luces.

546
00:21:48,541 --> 00:21:49,652
REPORTERO: ¿Es verdad?
no hay cerraduras

547
00:21:49,676 --> 00:21:50,977
en las puertas de los dormitorios

548
00:21:51,077 --> 00:21:52,955
y no... no cerramos
los reclusos entran por la noche.

549
00:21:52,979 --> 00:21:56,282
Pero tienes que recordar... esto
Es una población altamente examinada.

550
00:21:56,383 --> 00:21:58,063
Entonces son, por el
en su mayor parte, no violento.

551
00:21:58,150 --> 00:21:59,652
El sheriff fue asesinado a tiros.

552
00:21:59,752 --> 00:22:01,364
y estás reclamando
¿Estos hombres no son violentos?

553
00:22:01,388 --> 00:22:04,290
(la retroalimentación del micrófono chirría)

554
00:22:05,758 --> 00:22:08,094
VINCE: Quiero decir, he visto

555
00:22:08,194 --> 00:22:10,129
volcanes de peor aspecto,
¿verdad? (Risas)

556
00:22:10,229 --> 00:22:12,264
Creo... (golpes fuertes)

557
00:22:19,639 --> 00:22:22,442
Hola, Kev, Stu.

558
00:22:22,542 --> 00:22:23,686
Oh, sí, yo y
Stu solo está haciendo

559
00:22:23,710 --> 00:22:24,887
una búsqueda de barrio
para el prisionero,

560
00:22:24,911 --> 00:22:25,921
y vamos a comprobar
fuera de tu patio trasero

561
00:22:25,945 --> 00:22:26,846
si te parece bien.

562
00:22:26,946 --> 00:22:28,347
Sí, no está bien

563
00:22:28,448 --> 00:22:29,982
conmigo, Kev. Bueno,
Escucha, Vince,

564
00:22:30,082 --> 00:22:31,394
Conocí a Fred Watkins,
y no voy a dejar

565
00:22:31,418 --> 00:22:33,328
este tipo se sale con la suya.
Sí, yo también conocía a Fred.

566
00:22:33,352 --> 00:22:36,288
y era un hombre fino, sensato,
tipo de persona que sigue las reglas

567
00:22:36,389 --> 00:22:38,425
¿Quién no querría un
grupo de vigilantes

568
00:22:38,525 --> 00:22:40,427
corriendo por las calles.

569
00:22:40,527 --> 00:22:43,930
Te sugiero que tú y Stu regresen.
casa, y cierra tus puertas,

570
00:22:44,030 --> 00:22:45,532
hacer algunas palomitas de maíz
para vuestras familias.

571
00:22:45,632 --> 00:22:47,867
Dejemos la cacería humana a
las personas cuyo trabajo es.

572
00:22:47,967 --> 00:22:49,168
Buenas noches.

573
00:22:52,371 --> 00:22:54,306
¿Está Rudy en nuestro jardín?

574
00:22:54,407 --> 00:22:57,009
¿Vendrá aquí? No.

575
00:22:57,109 --> 00:22:59,446
Estamos perfectamente a salvo,
Nadie vendrá aquí, ¿vale?

576
00:22:59,546 --> 00:23:01,548
(golpeando)

577
00:23:02,515 --> 00:23:04,484
Vamos, Kev. Yo...

578
00:23:04,584 --> 00:23:07,920
Ah. Ey.

579
00:23:08,020 --> 00:23:09,589
Oye, um

580
00:23:09,689 --> 00:23:12,859
estaba justo en la zona,

581
00:23:12,959 --> 00:23:14,527
y quería pasar.

582
00:23:14,627 --> 00:23:16,228
Sabes, es una noche rara.

583
00:23:16,328 --> 00:23:17,564
Sí.

584
00:23:17,664 --> 00:23:19,165
Y, em,

585
00:23:19,265 --> 00:23:21,468
Traje esto...
colorante alimentario rojo.

586
00:23:24,270 --> 00:23:26,172
¿Qué opinas, Gen?

587
00:23:26,272 --> 00:23:29,075
¿Deberíamos dejar entrar a este tipo?

588
00:23:30,109 --> 00:23:32,479
Supongo.

589
00:23:32,579 --> 00:23:35,214
(insectos trino)

590
00:23:39,952 --> 00:23:42,221
¿Cuánto dinero es esto?

591
00:23:42,321 --> 00:23:43,990
Son cuatro mil dólares.

592
00:23:44,991 --> 00:23:47,426
Tenía la esperanza de que tal vez tú
Podría dárselo a la tía Mickey.

593
00:23:47,527 --> 00:23:50,229
y solo ver si ella
sé tranquilo al respecto.

594
00:23:50,329 --> 00:23:52,665
Tía Mickey, ¿quién es?
también el sargento mickey,

595
00:23:52,765 --> 00:23:56,402
¿Quién no es típicamente?
¿Qué te parecen bien las cosas?

596
00:23:56,503 --> 00:23:58,538
No sabía qué más hacer.

597
00:23:59,639 --> 00:24:01,908
Fue un... fue
un día difícil aquí.

598
00:24:02,008 --> 00:24:04,410
Lo lamento.

599
00:24:05,411 --> 00:24:07,313
¿Cómo está Gen?

600
00:24:07,413 --> 00:24:09,549
Ella está bien. Ella está con papá.

601
00:24:09,649 --> 00:24:11,551
ellos tienen tu
hermosos dibujos.

602
00:24:11,651 --> 00:24:14,554
(riendo): Están trabajando
en su volcán esta noche.

603
00:24:15,922 --> 00:24:17,924
¿Tú... tú?
¿Crees que ella es...?

604
00:24:18,024 --> 00:24:21,060
¿Tuyo? Eh...

605
00:24:22,361 --> 00:24:23,930
Yo lo hago.

606
00:24:28,835 --> 00:24:30,136
(suspiros)

607
00:24:30,236 --> 00:24:31,771
Probablemente debería regresar.

608
00:24:31,871 --> 00:24:33,372
Sí, está bien.

609
00:24:34,541 --> 00:24:36,108
(Sharon suspira)

610
00:24:37,744 --> 00:24:39,622
HOMBRE: Todos los presos, adelante.
¡La línea y golpea el suelo!

611
00:24:39,646 --> 00:24:41,648
Coloque sus manos sobre su cabeza.

612
00:24:41,748 --> 00:24:43,449
Por orden del
Departamento de Correcciones,

613
00:24:43,550 --> 00:24:45,885
esta instalación es
en pleno bloqueo.

614
00:24:45,985 --> 00:24:48,354
¡Vamos! ¡Vamos!

615
00:24:53,693 --> 00:24:55,728
♪ ♪

616
00:25:02,969 --> 00:25:04,503
(el cajón se abre)

617
00:25:08,474 --> 00:25:11,110
Se supone que debes
estar en tu litera.

618
00:25:11,210 --> 00:25:12,745
Pasé a hurtadillas entre los guardias.

619
00:25:12,845 --> 00:25:15,782
Sí, bueno, no lo hagas
Tenta a estos tipos, Bode.

620
00:25:15,882 --> 00:25:17,950
Eve, oye, hablé con mi papá.

621
00:25:18,050 --> 00:25:19,318
Él... ¿Cómo?

622
00:25:19,418 --> 00:25:22,054
Me compré un teléfono.

623
00:25:22,154 --> 00:25:24,657
Yo uso esto para poder
llame y consulte con el general.

624
00:25:24,757 --> 00:25:27,159
se supone que no debo saber
eso. sabes que ya estan

625
00:25:27,259 --> 00:25:28,895
respirando por mi
cuello, y no puedo...

626
00:25:28,995 --> 00:25:31,006
Eva, sólo escucha, escucha,
escucha. Entonces hablé con mi papá.

627
00:25:31,030 --> 00:25:32,875
Él dice que hay estos
chicos, creo que vigilantes,

628
00:25:32,899 --> 00:25:34,409
y ellos están ahí afuera
tratando de cazar a Rudy.

629
00:25:34,433 --> 00:25:36,244
Me preocupa que si
Encuéntralo, lo matarán.

630
00:25:36,268 --> 00:25:38,537
Creo que estaría más seguro.
bajo custodia y...

631
00:25:38,638 --> 00:25:41,407
Quizás sepa dónde está.

632
00:25:43,509 --> 00:25:46,445
HOMBRE: Entonces, el FBI
asumido la búsqueda,

633
00:25:46,545 --> 00:25:48,748
pero no han encontrado
cualquier cosa. (Soplando)

634
00:25:49,982 --> 00:25:52,151
¿Qué estás haciendo?

635
00:25:52,251 --> 00:25:53,920
Mi papá consiguió Sky 500
boletos raspables

636
00:25:54,020 --> 00:25:55,588
para su graduación de la escuela secundaria.

637
00:25:56,589 --> 00:25:58,290
¿Sabes qué le regaló Fred?

638
00:25:58,390 --> 00:25:59,859
Equipaje.

639
00:26:00,860 --> 00:26:02,762
Quiero decir, amo a mi
papá y todo, pero

640
00:26:02,862 --> 00:26:05,998
él no es el tipo de persona que
Le daré a tu hijo... equipaje.

641
00:26:06,098 --> 00:26:07,667
pero todos necesitamos eso
chico en nuestras vidas

642
00:26:07,767 --> 00:26:09,177
eso va a ver eso
tu hijo está luchando

643
00:26:09,201 --> 00:26:11,003
y decir: "Aquí tienes, Sky".

644
00:26:11,103 --> 00:26:13,539
"Aquí hay una maleta.

645
00:26:13,640 --> 00:26:15,541
"Este es el mundo
quieres vivir.

646
00:26:15,642 --> 00:26:19,178
"Un lugar que es... sensato,

647
00:26:19,278 --> 00:26:22,649
confiable y
duradero y real."

648
00:26:22,749 --> 00:26:24,684
Vale, me encanta hablar.

649
00:26:24,784 --> 00:26:26,552
pero no robemos
El regalo de graduación de Sky.

650
00:26:26,653 --> 00:26:28,821
Eh, no, no, no. necesito esos
pensar. Ey. Vamos.

651
00:26:29,889 --> 00:26:33,125
organizo un cajón
cuando estoy pensando.

652
00:26:35,427 --> 00:26:37,463
Bueno, está bastante organizado.

653
00:26:38,464 --> 00:26:40,599
Por favor dime que es
una bolsa de donas.

654
00:26:40,700 --> 00:26:42,869
Es dinero. uno de los reclusos

655
00:26:42,969 --> 00:26:45,204
Lo tomé el otro día y
Luego cambió de opinión.

656
00:26:45,304 --> 00:26:47,339
Son como cuatro mil dólares.

657
00:26:48,307 --> 00:26:50,342
¿Qué?

658
00:26:50,442 --> 00:26:53,312
Sé que no tengo derecho a preguntar
que me ayudes, pero esperaba

659
00:26:53,412 --> 00:26:56,148
tal vez podrías simplemente agregar
a lo que fuera,

660
00:26:56,248 --> 00:26:58,150
los $40.000.

661
00:26:58,250 --> 00:27:00,119
Fueron 46.000 dólares.

662
00:27:00,219 --> 00:27:02,621
(suspira) ¿Crees?
¿Estoy habilitando a Bode?

663
00:27:04,223 --> 00:27:06,025
No, no, no, no, no.

664
00:27:08,494 --> 00:27:10,562
Fueron 50.000 dólares.

665
00:27:10,663 --> 00:27:12,531
Sí.

666
00:27:14,300 --> 00:27:15,968
Él lo sabía.

667
00:27:20,139 --> 00:27:22,074
¿Qué estás diciendo? ¿Quién lo sabía?

668
00:27:22,174 --> 00:27:24,243
Tirar 50 mil dólares de
un helicóptero no es legal.

669
00:27:24,343 --> 00:27:26,178
Kubiak.

670
00:27:26,278 --> 00:27:28,514
Sabía que eran 50K.

671
00:27:28,614 --> 00:27:29,949
Tal vez lo rodeó.

672
00:27:30,049 --> 00:27:31,383
Kubiak dijo

673
00:27:31,483 --> 00:27:32,995
que cuando llegó
al costado del camino,

674
00:27:33,019 --> 00:27:34,453
Fred ya estaba
Allí con Rudy.

675
00:27:34,553 --> 00:27:37,289
El suelo bajo
El coche de Kubiak estaba seco.

676
00:27:37,389 --> 00:27:38,958
El suelo debajo de Fred estaba mojado.

677
00:27:39,058 --> 00:27:40,559
Eso significa Kubiak.
Llegué primero.

678
00:27:40,659 --> 00:27:42,695
Y el momento...
No funciona.

679
00:27:42,795 --> 00:27:45,164
No hay manera, ni siquiera
a toda velocidad,

680
00:27:45,264 --> 00:27:47,499
que Rudy podría obtener de
donde Manny lo vio

681
00:27:47,599 --> 00:27:50,336
a donde mató al
sheriff en el marco de tiempo

682
00:27:50,436 --> 00:27:51,537
de lo que estamos hablando.

683
00:27:51,637 --> 00:27:53,005
¿Por qué mentiría Kubiak?

684
00:27:54,306 --> 00:27:56,542
MICKEY: El piloto del helicóptero.

685
00:27:56,642 --> 00:27:58,677
No nos dio ningún nombre.

686
00:27:59,879 --> 00:28:02,381
pero dijo que alguien en el
La oficina del sheriff estaba sucia.

687
00:28:02,481 --> 00:28:04,250
Fred me dio un
aviso esta mañana

688
00:28:04,350 --> 00:28:06,719
que estaba llamando
Asuntos Internos.

689
00:28:06,819 --> 00:28:08,530
Él debe haber dado
Kubiak el mismo mano a mano.

690
00:28:08,554 --> 00:28:09,554
Cuidado.

691
00:28:09,621 --> 00:28:11,057
Mantén los ojos abiertos.

692
00:28:11,157 --> 00:28:12,925
Crees que Kubiak mató.

693
00:28:13,025 --> 00:28:14,560
¿Alguacil Watkins?

694
00:28:14,660 --> 00:28:17,396
Oh, Dios, realmente desearía no haberlo hecho.

695
00:28:17,496 --> 00:28:19,398
Sheriff 1, este es Sam 3.

696
00:28:19,498 --> 00:28:21,267
¿Alguien tiene un 20?
¿Sobre el teniente Kubiak?

697
00:28:22,769 --> 00:28:24,670
Cuéntame sobre esto
cabaña de pesca.

698
00:28:24,771 --> 00:28:27,139
Pasamos por allí una
día en un detalle de trabajo,

699
00:28:27,239 --> 00:28:31,477
y creo que fue
Rudy, dice, eh,

700
00:28:31,577 --> 00:28:33,579
"Así es como se escapa.

701
00:28:33,679 --> 00:28:35,181
"Simplemente sales del campamento

702
00:28:35,281 --> 00:28:37,116
y recuéstate aquí
hasta que se apague el calor."

703
00:28:37,216 --> 00:28:39,485
¿Puedes decirme?
¿Dónde está esta cabaña?

704
00:28:39,585 --> 00:28:41,653
Es esta vieja tierra
camino que sale de la 57,

705
00:28:41,754 --> 00:28:44,056
pero... no está marcado.

706
00:28:44,156 --> 00:28:46,058
Muéstrame en un mapa.

707
00:28:46,158 --> 00:28:47,760
EVE: Este lugar no está en un mapa.

708
00:28:47,860 --> 00:28:49,337
Solíamos beber allí
cuando éramos niños.

709
00:28:49,361 --> 00:28:50,662
(Eva se ríe)

710
00:28:50,763 --> 00:28:52,899
Y la belleza de ello
Fue difícil de encontrar.

711
00:28:52,999 --> 00:28:54,801
Bueno.

712
00:28:56,769 --> 00:28:58,971
Kubiak tiene a Bode. ¡¿Qué?!

713
00:28:59,071 --> 00:29:01,407
Lo sacó del campamento.
Vamos. Ay dios mío.

714
00:29:05,912 --> 00:29:07,613
BODE: Está aquí arriba a la izquierda.

715
00:29:22,561 --> 00:29:24,196
Hay alguien ahí dentro.

716
00:29:24,296 --> 00:29:26,332
Tiene que ser Rudy.

717
00:29:32,004 --> 00:29:34,173
No tienes que dispararle.

718
00:29:34,273 --> 00:29:36,508
Llévame allí contigo.

719
00:29:36,608 --> 00:29:38,644
puedo hablar con el
en rendirse.

720
00:29:45,818 --> 00:29:48,020
¿Eso es un arma de lanzamiento?

721
00:29:52,558 --> 00:29:54,593
Oh, hombre.

722
00:29:55,627 --> 00:29:58,297
Lo hiciste. tu
mató al sheriff,

723
00:29:58,397 --> 00:30:00,599
y vas a intentar hacer
Parece que fue Rudy.

724
00:30:04,770 --> 00:30:06,839
dijiste que querías
para venir conmigo.

725
00:30:08,307 --> 00:30:10,042
Vamos.

726
00:30:23,322 --> 00:30:25,391
Tienes que pedir refuerzos.

727
00:30:25,491 --> 00:30:27,659
Kubiak tiene una radio.
Él lo oirá.

728
00:30:27,759 --> 00:30:29,795
Mickey. no lo sé
en quien puedo confiar.

729
00:30:31,530 --> 00:30:32,865
Ese es el camino, creo.

730
00:30:32,965 --> 00:30:35,434
Ha pasado mucho tiempo
tiempo desde que estuve aquí

731
00:30:35,534 --> 00:30:36,735
arrestando a Bode por beber.

732
00:30:36,835 --> 00:30:39,238
¿Cómo no vi a Kubiak?

733
00:30:39,338 --> 00:30:40,539
¿Cómo dejé que eso sucediera?

734
00:30:40,639 --> 00:30:42,174
¿Me distrajo Sky?

735
00:30:42,274 --> 00:30:43,842
¿Cómo no vi eso?

736
00:30:43,943 --> 00:30:45,945
Quiero decir, esto es
literalmente lo que hago.

737
00:30:46,045 --> 00:30:47,947
como no vi eso
¿Mi hijo estaba luchando?

738
00:30:48,047 --> 00:30:49,415
Porque ella es tu hija.

739
00:30:49,515 --> 00:30:51,250
y quieres creer
lo mejor en ella.

740
00:30:51,350 --> 00:30:53,252
Sky va a estar bien.

741
00:30:53,352 --> 00:30:55,487
¿Sabes cómo lo sé? Porque
Bode estará bien.

742
00:30:55,587 --> 00:30:58,190
Ambos estarán bien. tu
¿Quieres saber en quién puedes confiar?

743
00:30:58,290 --> 00:30:59,425
Puedes confiar en mí.

744
00:30:59,525 --> 00:31:01,593
(la puerta se abre)

745
00:31:01,693 --> 00:31:03,495
¡Rudy! ¡Rudy, corre!

746
00:31:03,595 --> 00:31:05,697
Cállate, Rudy. Oye,
¿Qué está pasando?

747
00:31:05,797 --> 00:31:07,399
Rudy, lo siento.
hombre. No lo sabía.

748
00:31:07,499 --> 00:31:10,002
Oye, Bode, siéntate. Derecha
aquí. ¿Perdón por qué, Bode?

749
00:31:10,102 --> 00:31:11,613
Bode, siéntate ahí. sentarse
abajo! Está bien. Está bien.

750
00:31:11,637 --> 00:31:12,538
Sentarse.

751
00:31:12,638 --> 00:31:13,715
BODE: Muy bien, estoy sentado.

752
00:31:13,739 --> 00:31:15,607
Oye Rudy, vuelve
¡aquí! donde diablos

753
00:31:15,707 --> 00:31:17,252
¿crees que vas a ir?
Muy bien, estoy aquí.

754
00:31:17,276 --> 00:31:19,076
Cálmate. tengo razón
aquí. Estoy tranquilo. Estoy tranquilo.

755
00:31:19,111 --> 00:31:20,956
Cálmate. Estamos bien. yo vendré
atrás. Lo que necesites, hombre.

756
00:31:20,980 --> 00:31:22,660
Estoy justo aquí. yo no lo soy
No va a ninguna parte, hombre.

757
00:31:22,714 --> 00:31:24,159
KUBIAK: Quédate ahí. no lo hagas
moverse. RUDY: Me tienes. Me tienes.

758
00:31:24,183 --> 00:31:26,919
(teléfono zumbando) Uh,
Eh, es Bode. ¿Presagiar?

759
00:31:27,019 --> 00:31:28,955
BODE (en voz baja): Rudy,
mató al sheriff.

760
00:31:29,055 --> 00:31:31,723
(por el altavoz): Rudy,
mató al sheriff.

761
00:31:31,823 --> 00:31:34,104
Mató al sheriff y
está tratando de echarte la culpa a ti.

762
00:31:39,498 --> 00:31:42,268
Oh. Esa arma está descargada.

763
00:31:42,368 --> 00:31:43,802
Gracias Rudy.

764
00:31:43,902 --> 00:31:45,804
Ahora tus huellas son todas
sobre el arma homicida.

765
00:31:45,904 --> 00:31:49,308
Déjalo. Déjalo.

766
00:31:51,010 --> 00:31:52,778
RUDI: Está bien. KUBIAK: Siéntate junto a Bode.

767
00:31:52,878 --> 00:31:54,413
¡Muévete! Está bien.

768
00:31:54,513 --> 00:31:56,748
presagio, que diablos
está pasando ahora mismo?

769
00:31:56,848 --> 00:31:58,617
BODE: Mató a su
jefe, y ahora lo está intentando

770
00:31:58,717 --> 00:32:00,728
para culparte a ti. KUBIAK:
No quería matarlo.

771
00:32:00,752 --> 00:32:02,164
Y no quiero
matarte tampoco.

772
00:32:02,188 --> 00:32:03,588
solo tengo que hacer
esto se ve bien.

773
00:32:03,655 --> 00:32:05,367
No tienes que matarnos.
No vamos a decir nada.

774
00:32:05,391 --> 00:32:07,793
Vale, Rudy va a morir de todos modos.
No tienes que dispararle.

775
00:32:07,893 --> 00:32:10,005
No tienes que dispararle.
Bode, escúchame. Levantarse.

776
00:32:10,029 --> 00:32:12,264
Pasa por esa puerta.

777
00:32:12,364 --> 00:32:14,967
¡Levantarse! Está bien, está bien.

778
00:32:16,868 --> 00:32:18,246
Estás tratando de hacerlo
parece que te rodeamos

779
00:32:18,270 --> 00:32:19,681
de ambos lados y que
te vamos a atacar

780
00:32:19,705 --> 00:32:20,772
entonces tuviste que matarnos.

781
00:32:20,872 --> 00:32:22,341
Eso es exactamente correcto.

782
00:32:22,441 --> 00:32:25,978
Quédate ahí. Rudy, levántate.

783
00:32:26,078 --> 00:32:27,379
No le ayudes, Rudy.

784
00:32:27,479 --> 00:32:29,181
Ven aquí.

785
00:32:30,216 --> 00:32:31,683
Levántate y ven aquí.

786
00:32:31,783 --> 00:32:33,819
Está bien, está bien. Estamos bien.

787
00:32:35,621 --> 00:32:37,156
solo estoy tratando de
Mira a mi hijo, hombre.

788
00:32:37,256 --> 00:32:38,690
Eso es todo lo que intento hacer.

789
00:32:43,562 --> 00:32:46,865
(Kubiak jadea)

790
00:32:47,933 --> 00:32:49,668
(gruñidos) (disparo)

791
00:32:57,976 --> 00:32:59,845
¡¿Preagio?! ¡¿Presagiar?!

792
00:33:01,780 --> 00:33:03,249
(jadeando)

793
00:33:07,053 --> 00:33:08,454
(gruñidos)

794
00:33:18,564 --> 00:33:20,799
¡Rudy, espera, espera!
Vamos, vámonos.

795
00:33:20,899 --> 00:33:22,410
Rudy, tenemos que conseguir
él, tenemos que atraparlo.

796
00:33:22,434 --> 00:33:23,902
¡Olvídalo, hombre! Vamos.

797
00:33:24,002 --> 00:33:25,480
No, vamos, Rudy.
No podemos dejarlo.

798
00:33:25,504 --> 00:33:26,738
Ayúdame. Rudy.

799
00:33:26,838 --> 00:33:28,440
Este chico convenció
toda la ciudad

800
00:33:28,540 --> 00:33:29,675
que eras un asesino.

801
00:33:29,775 --> 00:33:31,143
No dejes que te haga uno.

802
00:33:39,551 --> 00:33:41,687
Vince, ¿puedes tomar el 42?

803
00:33:41,787 --> 00:33:44,090
hacia el lago Feather,
a la cabaña de pesca?

804
00:33:45,124 --> 00:33:48,026
(tos)

805
00:33:54,866 --> 00:33:56,635
Quédate en el coche. No es una posibilidad.

806
00:34:00,472 --> 00:34:02,007
Que nadie se mueva.

807
00:34:06,312 --> 00:34:07,546
Aquí. Quítale las esposas. Bueno.

808
00:34:07,646 --> 00:34:09,581
Bode, ve tras Rudy.
Voy tras Kubiak.

809
00:34:14,886 --> 00:34:16,021
BODE: ¡Rudy!

810
00:34:20,792 --> 00:34:22,027
Mickey.

811
00:34:23,129 --> 00:34:24,929
Mickey, puedo explicarte...

812
00:34:25,030 --> 00:34:27,399
tengo mucho
empatía por las personas,

813
00:34:27,498 --> 00:34:29,168
porque sé lo dura que es la vida

814
00:34:29,268 --> 00:34:31,002
y sé que lo somos
no siempre perfecto.

815
00:34:31,103 --> 00:34:33,605
Pero sabes quién soy
¿No tienes empatía?

816
00:34:33,705 --> 00:34:36,141
¿Ninguno? Gente como tú.

817
00:34:36,242 --> 00:34:39,010
¿Quién lleva la insignia?
y traicionarlo.

818
00:34:39,110 --> 00:34:41,480
(jadeando)

819
00:34:41,580 --> 00:34:43,047
Levántate.

820
00:34:45,451 --> 00:34:47,786
no puedo esperar a
testificar en tu contra.

821
00:34:47,886 --> 00:34:49,321
Voy a disfrutar eso.

822
00:34:52,224 --> 00:34:53,458
BODE: ¡Rudy!

823
00:35:08,440 --> 00:35:10,542
(ambos jadeando)

824
00:35:12,110 --> 00:35:14,480
Ey.

825
00:35:14,580 --> 00:35:17,316
¿Es así como quieres?
pasar el tiempo que te queda?

826
00:35:17,416 --> 00:35:19,785
Siempre mirando
sobre tu hombro?

827
00:35:29,328 --> 00:35:32,198
(sirena aullando)

828
00:35:38,504 --> 00:35:40,839
Muy bien, vamos a buscar agua.
sobre él, derribarlo.

829
00:35:40,939 --> 00:35:42,874
necesito a alguien
para comprobarlo.

830
00:35:42,974 --> 00:35:44,443
Gabriela.

831
00:35:47,613 --> 00:35:50,048
Tiene una herida en la cabeza.
Asegúrate de que no muera.

832
00:35:53,018 --> 00:35:55,086
¿Dónde está Bode?

833
00:35:55,187 --> 00:35:56,822
¿Qué pasó con Bode?

834
00:35:59,358 --> 00:36:01,293
¡Ah! ¡Lo hizo!

835
00:36:01,393 --> 00:36:02,294
(exhala)

836
00:36:02,394 --> 00:36:03,662
¡Lo atrapó! Manos arriba.

837
00:36:03,762 --> 00:36:05,231
¡Manos arriba!

838
00:36:05,331 --> 00:36:06,798
("Aquí otra vez" de
Matt Koziol juega)

839
00:36:06,898 --> 00:36:08,867
Me alegro mucho de que estés bien.

840
00:36:08,967 --> 00:36:13,004
♪ Bajarse, no
drogarte ♪

841
00:36:15,106 --> 00:36:19,144
♪ Cuando te hayas convertido
una casa de mentiras ♪

842
00:36:19,245 --> 00:36:21,847
♪ Estoy aquí de nuevo,
Pensé que ganaría ♪

843
00:36:21,947 --> 00:36:24,883
♪ Aquí de nuevo desde
donde he estado ♪

844
00:36:24,983 --> 00:36:27,519
♪ dijo cuando todos
está dicho y hecho ♪

845
00:36:27,619 --> 00:36:30,489
♪ Déjame mentir en lo que he hecho ♪

846
00:36:30,589 --> 00:36:33,459
♪ Aquí de nuevo, una ronda más ♪

847
00:36:33,559 --> 00:36:37,396
♪ Tirame hacia adentro y
tírame hacia abajo... ♪

848
00:36:37,496 --> 00:36:39,173
MICKEY: En mi informe, estoy
Le daré crédito a Bode

849
00:36:39,197 --> 00:36:40,299
por lo que hizo hoy.

850
00:36:40,399 --> 00:36:42,234
Ustedes deberían estar orgullosos.

851
00:36:42,334 --> 00:36:43,902
Gracias.

852
00:36:44,002 --> 00:36:46,905
♪Nunca terminará... ♪

853
00:36:47,005 --> 00:36:48,740
Muy bien, Bode, vámonos.

854
00:36:48,840 --> 00:36:50,309
Un segundo. Oye, necesito un favor.

855
00:36:50,409 --> 00:36:52,744
No le digas al general

856
00:36:52,844 --> 00:36:54,546
Ella ya tiene suficiente trauma
para un niño de 12 años.

857
00:36:54,646 --> 00:36:56,724
Ella no necesita escuchar eso
Casi muero con ella también.

858
00:36:56,748 --> 00:36:58,717
Bueno.

859
00:37:00,686 --> 00:37:05,857
Viendo lo lejos que has llegado
desde que te conocí,

860
00:37:05,957 --> 00:37:08,059
es un privilegio y un milagro.

861
00:37:09,395 --> 00:37:12,764
♪ Oh, oh, oh ♪

862
00:37:12,864 --> 00:37:15,734
♪ Oh... ♪

863
00:37:19,571 --> 00:37:21,616
REPORTERO (sobre video): ¿Es cierto eso?
No hay cerraduras en las puertas de los dormitorios...

864
00:37:21,640 --> 00:37:23,017
EVE (sobre video): Nosotros
no encierres a los presos

865
00:37:23,041 --> 00:37:24,681
por la noche, eh, pero
tienes que recordar,

866
00:37:24,743 --> 00:37:26,578
este es un altamente
población examinada,

867
00:37:26,678 --> 00:37:28,714
y son, para el
en su mayor parte, no violento.

868
00:37:28,814 --> 00:37:30,549
REPORTERO: El sheriff
Fue asesinado a tiros, Hola.

869
00:37:30,649 --> 00:37:32,584
Y estás reclamando
Estos hombres... Oh, oye.

870
00:37:32,684 --> 00:37:33,985
Yo estaba, uh, solo, um...

871
00:37:34,085 --> 00:37:36,288
Castigarte a ti mismo
por lo que dijiste?

872
00:37:36,388 --> 00:37:38,424
¿Qué no dijiste?

873
00:37:38,524 --> 00:37:40,292
Lo entiendo.

874
00:37:40,392 --> 00:37:42,093
Escucha,

875
00:37:42,193 --> 00:37:45,030
Parece que estos D.O.C.
Los guardias se quedan,

876
00:37:45,130 --> 00:37:47,466
y hay una petición
para cerrar Three Rock.

877
00:37:47,566 --> 00:37:50,302
Sí, lo vi.

878
00:37:50,402 --> 00:37:52,304
Mira, creo que cuando
todo se arregla,

879
00:37:52,404 --> 00:37:54,873
uh, la gente se dará cuenta de eso
Rudy no mató al sheriff...

880
00:37:54,973 --> 00:37:56,508
No, eso no importa.

881
00:37:56,608 --> 00:37:58,710
Nos miran todos
ven son presos.

882
00:37:58,810 --> 00:38:00,879
Entonces tenemos que hacerlo mejor.
a defendernos.

883
00:38:00,979 --> 00:38:03,224
Hable sobre los programas y cómo
ayuda a estos chicos y-y...

884
00:38:03,248 --> 00:38:05,751
Eva, Eva, Eva, yo-yo
hice mi propia hija

885
00:38:05,851 --> 00:38:07,486
está bien con mi encarcelamiento,

886
00:38:07,586 --> 00:38:09,397
y vamos a hacer el
Lo mismo con este pueblo.

887
00:38:09,421 --> 00:38:10,989
Tenemos que cambiar la narrativa.

888
00:38:11,089 --> 00:38:12,824
Hazlos sentir orgullosos de ser
asociado con personas

889
00:38:12,924 --> 00:38:14,926
quienes estan luchando por
dar un giro a sus vidas.

890
00:38:15,026 --> 00:38:17,929
Three Rock no hace
Esta ciudad es peligrosa.

891
00:38:18,029 --> 00:38:20,031
Tres rocas hace
este pueblo genial.

892
00:38:20,131 --> 00:38:22,501
¿Crees que lo harán?
creer eso? Absolutamente.

893
00:38:22,601 --> 00:38:24,302
Porque es verdad.

894
00:38:26,938 --> 00:38:28,807
VINCE: Esto va a ser increíble.

895
00:38:28,907 --> 00:38:30,942
(risas)

896
00:38:32,310 --> 00:38:33,588
JAKE: ¿Tiene
tener todo eso?

897
00:38:33,612 --> 00:38:36,247
Muy bien, entonces servimos
la mezcla de colorantes alimentarios

898
00:38:36,348 --> 00:38:38,650
en el bicarbonato de sodio
por la explosión.

899
00:38:38,750 --> 00:38:40,852
¿Qué es el hielo seco?
para? GABRIELA: Humo.

900
00:38:40,952 --> 00:38:43,389
No puedes tener un
erupción sin humo.

901
00:38:43,489 --> 00:38:45,357
Ustedes son mucho más
en esto que yo.

902
00:38:45,457 --> 00:38:47,359
Sí. va a ser
impresionante. ¿Estás listo?

903
00:38:47,459 --> 00:38:48,603
Está bien. SHARON:
Espera, espera, espera.

904
00:38:48,627 --> 00:38:50,228
Déjame conseguir un vídeo para Bode.

905
00:38:50,328 --> 00:38:51,430
Muy bien, listo.

906
00:38:51,530 --> 00:38:53,331
TODOS: Uno, dos,

907
00:38:53,432 --> 00:38:55,100
¡tres!

908
00:38:55,200 --> 00:38:58,870
(todos aplaudiendo, clamando)

909
00:38:58,970 --> 00:39:01,106
(risas) JAKE: Vaya.

910
00:39:01,206 --> 00:39:03,008
Oh, eso es asombroso.

911
00:39:03,108 --> 00:39:05,577
(charla superpuesta)

912
00:39:05,677 --> 00:39:07,546
Eso es bastante bueno.
GABRIELA: Está muy orgulloso.

913
00:39:07,646 --> 00:39:10,582
(risas)

914
00:39:10,682 --> 00:39:12,384
(charla confusa)

915
00:39:12,484 --> 00:39:14,052
MICKEY: Eso es genial.

916
00:39:14,152 --> 00:39:17,723
(la charla continúa)

917
00:39:17,823 --> 00:39:19,691
JAKE: Si eso no es un
R, no sé qué es.

918
00:39:19,791 --> 00:39:21,427
(la charla continúa)

919
00:39:21,527 --> 00:39:22,970
MICKEY: Me alegra que hayas
¿Esas gafas puestas?

920
00:39:22,994 --> 00:39:25,263
(risas)

921
00:39:25,363 --> 00:39:26,632
Oh, oh. Oh, oh.

922
00:39:29,300 --> 00:39:31,437
Eh...

923
00:39:31,537 --> 00:39:33,805
la paternidad
Los resultados acaban de llegar.

924
00:39:36,141 --> 00:39:38,477
Gen no es hijo de Bode.

925
00:39:40,378 --> 00:39:42,781
Bueno.

926
00:39:42,881 --> 00:39:45,417
eso no cambia
cualquier cosa, ¿verdad?

927
00:39:45,517 --> 00:39:47,419
El juez te hizo el
tutor custodio.

928
00:39:47,519 --> 00:39:50,489
El ADN no determina la custodia.

929
00:39:50,589 --> 00:39:52,090
Pero...

930
00:39:52,190 --> 00:39:53,391
¿Qué?

931
00:39:53,492 --> 00:39:54,793
Éramos una familia,

932
00:39:54,893 --> 00:39:56,628
y porque nosotros
no compartió ningún ADN,

933
00:39:56,728 --> 00:39:58,396
cuando nuestros padres
Nos dividimos, nos dividimos.

934
00:39:58,497 --> 00:40:00,666
Pero aquí estamos.

935
00:40:00,766 --> 00:40:03,635
Lucha. Disculpándose.

936
00:40:04,703 --> 00:40:06,237
Casi como hermanas reales.

937
00:40:06,337 --> 00:40:07,573
(risas)

938
00:40:09,074 --> 00:40:11,209
Quiero decir, mírelos.

939
00:40:11,309 --> 00:40:13,679
Ninguno de ellos comparte tu ADN.

940
00:40:14,680 --> 00:40:17,449
Pero son tu familia.

941
00:40:17,549 --> 00:40:18,717
Tú hiciste eso.

942
00:40:18,817 --> 00:40:20,486
tu creaste esto
familia grande e increíble

943
00:40:20,586 --> 00:40:22,654
que todos queremos
ser parte de.

944
00:40:22,754 --> 00:40:24,956
Al menos, la mayor parte del tiempo.

945
00:40:26,992 --> 00:40:29,394
tengo un poco de miedo
Esto va a matar a Bode.

946
00:40:29,495 --> 00:40:31,096
No, no lo será.

947
00:40:33,064 --> 00:40:34,700
No lo permitiremos.

948
00:40:43,241 --> 00:40:46,344
(pájaro graznando)

949
00:40:52,584 --> 00:40:53,819
(la puerta se abre)

950
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
Hola.

951
00:40:56,555 --> 00:40:58,657
¿Qué está sucediendo?
¿Cómo conseguiste...?

952
00:40:58,757 --> 00:41:00,557
¿Cómo entraste?
aquí? Estamos encerrados.

953
00:41:00,592 --> 00:41:02,460
Eh...

954
00:41:02,561 --> 00:41:04,162
Mickey nos hizo entrar.

955
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
Tienes los resultados.

956
00:41:15,607 --> 00:41:18,176
("Peso de tu mundo"
por Chris Stapleton juega)

957
00:41:21,279 --> 00:41:22,948
(suspiros)

958
00:41:23,048 --> 00:41:24,783
Ella no es mía.

959
00:41:26,051 --> 00:41:28,787
No, pero no importa.

960
00:41:28,887 --> 00:41:30,989
Nada tiene que cambiar.

961
00:41:31,089 --> 00:41:35,961
VINCE: El juez de custodia dijo que
El ADN no es un factor determinante,

962
00:41:36,061 --> 00:41:38,463
esa custodia irá a quien sea

963
00:41:38,564 --> 00:41:40,632
tiene lo mejor del niño
interés en el corazón.

964
00:41:40,732 --> 00:41:42,367
Y ese todavía puedes ser tú.

965
00:41:42,467 --> 00:41:44,570
♪ Nunca estaré lejos... ♪

966
00:41:44,670 --> 00:41:46,504
¿Ella lo sabe?

967
00:41:46,605 --> 00:41:48,439
No.

968
00:41:48,540 --> 00:41:51,242
♪ Justo donde estás ♪

969
00:41:52,277 --> 00:41:54,412
♪ Si te pierdes ♪

970
00:41:54,512 --> 00:41:56,214
(exhala)

971
00:41:56,314 --> 00:41:58,584
♪ Si tu esperanza se ha ido... ♪

972
00:41:58,684 --> 00:42:01,186
Se lo prometí a su mamá.

973
00:42:02,453 --> 00:42:04,289
Se lo prometí a Cara.

974
00:42:04,389 --> 00:42:07,025
no creo que
La promesa tiene que cambiar.

975
00:42:07,125 --> 00:42:09,695
♪ Dame tu miedo más profundo... ♪

976
00:42:09,795 --> 00:42:12,030
Me he equivocado mucho.

977
00:42:12,130 --> 00:42:16,167
♪ Sólo llámame
y estaré aquí ♪

978
00:42:16,267 --> 00:42:18,336
quería que esto fuera

979
00:42:18,436 --> 00:42:20,739
solo el bueno
cosa que hago.

980
00:42:20,839 --> 00:42:23,208
♪ Eso no te hará libre ♪

981
00:42:23,308 --> 00:42:26,377
♪ Dame el peso
de tu mundo ♪

982
00:42:26,477 --> 00:42:28,446
Quería que ella tuviera una familia.

983
00:42:28,546 --> 00:42:30,215
♪ Y ponlo sobre mí ♪

984
00:42:30,315 --> 00:42:33,084
Incluso si no somos su familia.

985
00:42:33,184 --> 00:42:34,886
Somos.

986
00:42:34,986 --> 00:42:37,555
♪ Oh, déjamelo ♪

987
00:42:40,659 --> 00:42:42,293
♪ Oh, déjamelo ♪

988
00:42:42,393 --> 00:42:44,696
♪ Dame el peso
de tu mundo ♪

989
00:42:46,564 --> 00:42:49,500
♪ Sólo déjamelo encima. ♪

990
00:42:49,601 --> 00:42:51,502
Subtítulos patrocinados por CBS.

991
00:42:51,603 --> 00:42:54,572
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org